1
00:00:22,123 --> 00:00:27,038
Na ravnicama američkog zapada
nisu došli samo pioniri...

2
00:00:27,422 --> 00:00:29,890
ali i europski lovci.

3
00:00:30,178 --> 00:00:32,646
Princ Wilhelm od Württemberga, 1822.

4
00:00:32,932 --> 00:00:36,971
Grof Francesco Arese, 1837
Grof Regis de Trobriand, 1860.

5
00:00:37,313 --> 00:00:41,306
Veliki knez Aleksije,
i s britanskog otočja...

6
00:00:41,650 --> 00:00:46,201
Sir Richard Burton, Oscar Wilde,
Rudyard Kipling, Charles Dickens.

7
00:00:46,576 --> 00:00:50,888
Sir Richard Gore je imao 27 kočija,
112 konja i 40 slugu.

8
00:00:51,250 --> 00:00:53,320
Bilo ih je još stotine...

9
00:00:53,586 --> 00:00:57,101
koji je došao loviti i putovati,
postati poljoprivrednik...

10
00:00:57,423 --> 00:00:59,095
ili razbojnik.

11
00:00:59,343 --> 00:01:04,098
Pomagali su oni i njihovi potomci
narodi Sjeverne Amerike...

12
00:01:04,475 --> 00:01:06,989
izgraditi Divlji zapad.

13
00:07:13,224 --> 00:07:16,580
Prekrasan pogodak, grofice. Prelijepa. Bravo.

14
00:07:16,895 --> 00:07:21,366
Bila si fantastična, Irina.
Zar ne, Frederick?

15
00:07:21,735 --> 00:07:24,966
Hvala.
Nisam mogao promašiti s te udaljenosti.

16
00:07:25,282 --> 00:07:28,354
Veličanstveni trofej.
- Šalica je za tebe.

17
00:07:28,663 --> 00:07:32,975
Izgledaš kao da ti je laknulo,
gospodine ambasadore.

18
00:07:33,337 --> 00:07:37,728
Da, počeo sam se bojati
da sam previše obećao.

19
00:07:38,092 --> 00:07:42,324
To bi bilo loše.
- Dobra ideja. Pijemo do prvog plijena.

20
00:07:42,766 --> 00:07:46,156
Ispričavam se za
temperatura posluživanja, gospodine.

21
00:07:46,480 --> 00:07:50,359
Pa dobro, malo pretopli šampanjac
preživjet ćemo.

22
00:07:50,696 --> 00:07:53,654
Nije vruće, gospodine.
Nedovoljno ohlađeno.

23
00:07:53,948 --> 00:07:56,064
Je li već gotovo?

24
00:07:56,244 --> 00:07:59,953
Hajdemo s ovim malim uspjehom
završiti dan.

25
00:08:00,290 --> 00:08:03,760
Sve ćete to vidjeti
je spreman. Elena?

26
00:08:04,089 --> 00:08:08,526
Gospodine
- Rojas, vidio sam da si uzeo pumu.

27
00:08:08,888 --> 00:08:13,643
To je bilo vrlo hrabro od tebe.
- Nije bilo ništa. Da je promašila...

28
00:08:14,022 --> 00:08:16,331
Fulton bi to imao.
-Elena?

29
00:08:16,609 --> 00:08:19,407
Tvoj muž.
- Dolazim, Henry.

30
00:08:22,200 --> 00:08:27,320
Ako baš želiš ići sa slugama
govori, čini to na engleskom.

31
00:08:27,709 --> 00:08:29,620
Moramo ostaviti dojam.

32
00:08:29,878 --> 00:08:34,110
Pijem za groficu.
Šarmantna, lijepa...

33
00:08:34,468 --> 00:08:38,222
i ona pogađa gdje god cilja.
Bilo tko.

34
00:08:38,557 --> 00:08:43,677
Dobro rečeno.
- Još uvijek imam malo toga u sebi.

35
00:08:53,661 --> 00:08:58,496
Htjela bih nešto od toga
stvari s mjehurićima.

36
00:09:00,922 --> 00:09:03,436
Ne za mene.
- Ili za mene.

37
00:09:12,816 --> 00:09:14,807
Da si moj...

38
00:09:15,068 --> 00:09:18,822
onda sam ti dopustio da to poližeš
iz prašine, Lady Daggett.

39
00:09:19,159 --> 00:09:23,471
Ali ja nisam vaš, g. Fulton.
- Doista, gospođo.

40
00:09:23,832 --> 00:09:26,904
Njegov, i on nas gleda.

41
00:09:29,007 --> 00:09:32,317
ne brini,
ne može učiniti mnogo više.

42
00:10:03,223 --> 00:10:05,817
Frederick, onda pogledaj.

43
00:10:06,100 --> 00:10:10,696
Smetlari.
- Kojote privlači miris krvi.

44
00:10:11,065 --> 00:10:13,135
Dođi, Frederick.

45
00:10:17,325 --> 00:10:23,002
Frederick, idi za njom.
- Ne dolazim loviti kojote.

46
00:10:23,418 --> 00:10:26,615
Sasvim je sama.
- Je li opasno?

47
00:10:26,924 --> 00:10:30,075
Ne zbog kojota. Pete.
- Da?

48
00:10:30,387 --> 00:10:32,582
Čuvaj je malo.

49
00:10:32,848 --> 00:10:37,444
Odvedite je na ranč Brannerovih.
- Možeš je imati, Pete.

50
00:13:37,243 --> 00:13:38,642
Pucaj u njega.

51
00:13:47,675 --> 00:13:50,872
Pucaj u njega.
- Nema više metaka.

52
00:14:36,328 --> 00:14:39,320
jesi dobro
- da

53
00:15:26,068 --> 00:15:28,377
Ranč Branner.

54
00:15:28,655 --> 00:15:31,374
žena... Shalako.

55
00:15:42,257 --> 00:15:44,691
Zašto mu ne pomogneš?

56
00:15:50,103 --> 00:15:54,062
osuđen sam na propast.

57
00:16:04,833 --> 00:16:08,792
Jeste li prekinuli?
- Morao sam. Samo na trenutak.

58
00:16:10,215 --> 00:16:14,003
Nikad ne bi trebao biti sam ovdje,
čak ni iz skromnosti.

59
00:16:14,348 --> 00:16:17,943
Gospodin Fulton je to rekao ovdje
nije bilo Indijanaca.

60
00:16:18,270 --> 00:16:22,468
Fultone? Bosky Fulton?
- da

61
00:16:25,279 --> 00:16:28,351
Onda je još gore nego što sam mislio.

62
00:16:34,166 --> 00:16:35,565
Hajde, idemo.

63
00:16:35,793 --> 00:16:38,387
A što s njim?
- On je mrtav.

64
00:16:40,260 --> 00:16:45,414
Nećeš li ga onda pokopati?
- Indijanci će se uskoro vratiti. dođi

65
00:16:49,437 --> 00:16:54,113
kako znas
- Selo im je udaljeno 150 km.

66
00:16:54,489 --> 00:16:57,208
To je daleko, pa nisu sami.

67
00:16:57,910 --> 00:17:03,030
Zašto su napali grupu boraca?
- Ovo je njihovo lovište.

68
00:17:27,747 --> 00:17:30,500
Znao je tvoje ime.
- WHO?

69
00:17:30,793 --> 00:17:32,431
gospodine Wells.

70
00:17:33,962 --> 00:17:36,556
Oh, je li to on?

71
00:17:37,259 --> 00:17:39,250
Jeste li vi grofica?

72
00:17:40,180 --> 00:17:44,253
Da, ja sam grofica. Irina Lazar.

73
00:17:44,603 --> 00:17:49,802
Vojska je već rekla da postoji jedan.
Žele da odeš odavde.

74
00:17:50,195 --> 00:17:54,586
Zašto?
- Jer ti ne pripadaš ovdje.

75
00:17:54,951 --> 00:17:57,306
Što?
- Začepi.

76
00:18:47,487 --> 00:18:50,001
Smiriti. Ponašaj se kao grofica.

77
00:18:51,701 --> 00:18:56,013
Što to znači?
- Samo nemoj misliti na to. dođi

78
00:19:20,119 --> 00:19:23,191
Mladi ratnici. osvetim se.

79
00:19:24,584 --> 00:19:28,054
Žena mrtva. Shalako mrtav.

80
00:19:29,256 --> 00:19:31,531
Napali su majstora kola.

81
00:19:31,717 --> 00:19:36,791
Vaša žena je ubila tri Apača.
- Pustio sam jednu.

82
00:19:41,359 --> 00:19:44,954
Moj otac kaže:
“Razgovor gubi vrijeme.”

83
00:19:45,279 --> 00:19:47,918
Reci mu: Došao sam sam i u miru.

84
00:19:48,200 --> 00:19:51,749
Ljudi žene donose oružje...

85
00:19:52,080 --> 00:19:55,390
prekršiti ugovore, otimati zemlju.

86
00:19:55,711 --> 00:19:58,589
Ali došao sam sam, ne s vojskom.

87
00:19:58,883 --> 00:20:02,512
Ako me ubiješ
dolaze lovci i vojska.

88
00:20:02,846 --> 00:20:05,485
Još će Indijanaca umrijeti.

89
00:20:11,443 --> 00:20:14,276
Moj otac je rekao: "Što to radiš?"

90
00:20:15,616 --> 00:20:20,644
Izvest ću lovce u zoru
ostaviti rezervu.

91
00:20:21,040 --> 00:20:24,476
obećajem.
- Obećajemo.

92
00:20:39,527 --> 00:20:42,997
Moj otac kaže: "do izlaska sunca".

93
00:20:44,825 --> 00:20:47,100
Tvoj otac je mudar.

94
00:20:50,960 --> 00:20:55,954
Shalako, želim ti da ne uspiješ.
- Chato, previše smo se svađali.

95
00:20:56,342 --> 00:20:59,891
Da, borili smo se,
oboje smo živi.

96
00:21:00,221 --> 00:21:04,612
Moj duh živi vječno
ako te ubijem prije nego umrem.

97
00:21:47,960 --> 00:21:52,829
Pogodite koliko ih ima
naredio za početak? barun?

98
00:21:53,218 --> 00:21:55,493
Sedamnaest?
- Četrnaest?

99
00:22:13,454 --> 00:22:16,446
Prokletstvo.
- Nešto nije u redu?

100
00:22:16,751 --> 00:22:20,744
Pa, gospođo,
ovo vidimo cijelo vrijeme ovdje.

101
00:22:22,717 --> 00:22:26,995
Dobro vino, Mako. Dobar posao.
- Hvala, gospodine.

102
00:22:27,350 --> 00:22:29,910
A tvoj fini viski, Bosky?

103
00:22:30,187 --> 00:22:36,183
Nismo putovali cijelim tim putem
za neko jednostavno vino.

104
00:22:36,613 --> 00:22:40,367
Jeste li nezadovoljni napretkom?
Sir Charles?

105
00:22:40,704 --> 00:22:45,983
Ne, ali sada to konačno želim
poznata ovca tolstorog.

106
00:22:46,378 --> 00:22:51,213
Ovdje ih ima dosta, zar ne Fultone?
- Vidjet ćemo ih sutra.

107
00:22:51,593 --> 00:22:53,982
Eno ih.

108
00:23:02,109 --> 00:23:03,667
Shalako.

109
00:23:09,118 --> 00:23:14,829
Irina, oprosti što nismo čekali...
- Frederick, g. Wells je mrtav.

110
00:23:15,251 --> 00:23:18,846
Julia, molim te pomozi.
Nemojte pustiti groficu da čeka.

111
00:23:19,176 --> 00:23:21,132
Fultone.

112
00:23:21,386 --> 00:23:24,822
Jesi li stvarno toliko glup?
Što ovi ljudi rade ovdje?

113
00:23:25,142 --> 00:23:29,374
Gdje je Pete Wells?
- Ubili su ga Apači. Chato.

114
00:23:29,731 --> 00:23:33,610
Tko je Chato?
- Fultone, neka razbiju kamp.

115
00:23:36,450 --> 00:23:39,965
opa Fulton ima posla
što mu kažemo da učini.

116
00:23:40,290 --> 00:23:42,281
Što mu kažem da učini.

117
00:23:42,543 --> 00:23:45,819
Još nismo
ispravno predstavljen.

118
00:23:47,510 --> 00:23:51,742
Njegovo ime je Shalako Carlin. Bivši vojnik.

119
00:23:55,771 --> 00:23:59,605
Jeste li vi barun?
- Frederick von Hallstatt i društvo.

120
00:24:02,239 --> 00:24:06,949
Vaša zabava mora otići za sat vremena.
- Gdje bismo onda trebali ići?

121
00:24:07,331 --> 00:24:11,483
Izvan rezervata.
- Ako Indijanci napadnu...

122
00:24:11,836 --> 00:24:14,748
vojska će nas zaštititi.

123
00:24:15,048 --> 00:24:18,597
Slušajte pažljivo, gospodine...
-Senator Henry Clarke.

124
00:24:18,929 --> 00:24:23,684
Kao senator morate znati
da vojska ne smije ovamo doći.

125
00:24:24,062 --> 00:24:27,338
Mi smo tvrtka
sa dozvolom za lov.

126
00:24:28,235 --> 00:24:33,992
Vi kršite ugovor.
- Ugovor? S divljacima?

127
00:24:35,953 --> 00:24:39,468
Često ih kršimo,
ali ovo sam postavio.

128
00:24:41,337 --> 00:24:46,934
Na granici te čeka vojska,
i vodit će vas dalje.

129
00:24:47,346 --> 00:24:53,740
Ako večerate s nama, razgovarat ćemo
kako se nosimo s Apačima.

130
00:25:08,462 --> 00:25:11,101
Kako je grofica?

131
00:25:11,383 --> 00:25:16,332
Onoliko dobro koliko se može očekivati
nakon što je ubio Indijanca.

132
00:25:18,183 --> 00:25:20,139
Sasvim sama.

133
00:25:23,398 --> 00:25:27,311
Jeste li stvarno morali ubiti takvog divljaka?
Irina?

134
00:25:27,655 --> 00:25:30,123
Kakav je to bio osjećaj?

135
00:25:30,409 --> 00:25:33,685
Drugačije od ubijanja lava.
- Samo Indijanac.

136
00:25:33,999 --> 00:25:36,229
Bio je to čovjek.

137
00:25:38,295 --> 00:25:42,208
Treseš se cijelim tijelom.
- Voda je hladna.

138
00:25:49,854 --> 00:25:53,608
Prelijepa. Charlesova majka
imao ogrlicu upravo takvu.

139
00:25:53,944 --> 00:25:57,732
Uvijek je govorila:
"Draga, ako se ti i Charles vjenčate...

140
00:25:58,076 --> 00:26:00,271
Želim da ga imaš.”

141
00:26:00,538 --> 00:26:05,373
Nikad nisam znao je li ona on
izgubio na kartanju ili na utrkama.

142
00:26:06,505 --> 00:26:09,178
Nosi ga ako želiš.

143
00:26:09,465 --> 00:26:11,933
Zar ti to tako malo znači?

144
00:26:13,348 --> 00:26:16,943
Ništa ti ništa ne govori
ako ga ipak dobiješ.

145
00:26:18,147 --> 00:26:20,900
Julia, htjeli su me ubiti.

146
00:26:22,068 --> 00:26:26,141
Ovo se nikada ne bi dogodilo da ste
ostao s Frederickom.

147
00:26:26,490 --> 00:26:29,288
Nije bio sretan.
- To nije važno.

148
00:26:29,578 --> 00:26:33,890
Sve je bitno.
Frederick inzistira na pristojnosti. želite li...

149
00:26:34,253 --> 00:26:39,850
Ugovaranje braka je jedna stvar,
inzistiranje na nečem sasvim drugom.

150
00:26:45,102 --> 00:26:51,018
Ako ubijemo dovoljno, hoćemo
obeshrabrite te svoje plemenite divljake.

151
00:26:51,445 --> 00:26:54,642
Barune, Apač se nikad ne obeshrabruje.

152
00:26:54,949 --> 00:26:57,622
Njima je rat u krvi.

153
00:26:57,913 --> 00:27:01,383
Oni znaju više o ratu
nego što je u knjigama.

154
00:27:02,878 --> 00:27:04,516
Jeste li to pročitali?

155
00:27:04,674 --> 00:27:08,906
Da, i tamo nema ničega
što ni Apači ne rade ništa bolje.

156
00:27:21,573 --> 00:27:26,124
Opet izgledaš sjajno.
Recite nam nešto o svom iskustvu.

157
00:27:26,496 --> 00:27:30,648
kada krećemo
- Ni pod kojim uvjetima dok jedete.

158
00:27:31,000 --> 00:27:33,355
Mako, posluži dame.

159
00:27:33,630 --> 00:27:38,579
Nije li g. Carlin objasnio?
- Svakako, u detalje.

160
00:27:38,971 --> 00:27:43,999
I objasnio sam
da je naše vatreno oružje superiorno.

161
00:27:44,397 --> 00:27:47,753
Gospodin Carlin je obećao
da odlazimo.

162
00:27:48,067 --> 00:27:50,376
I ja također.

163
00:27:54,033 --> 00:27:55,705
Žao mi je, grofice.

164
00:27:55,953 --> 00:28:01,027
Ne smijem ti se, samo obećanje
Indijancima je tako smiješno.

165
00:28:02,088 --> 00:28:04,761
Gospodin Carlin sigurno ne misli tako.

166
00:28:06,346 --> 00:28:11,022
Želiš li napraviti prokleti presedan?

167
00:28:11,396 --> 00:28:14,832
Mogao si i to reći
bez psovke.

168
00:28:16,945 --> 00:28:18,856
hajde

169
00:28:19,115 --> 00:28:22,471
Budući da sam gost u vašoj zemlji...

170
00:28:22,785 --> 00:28:26,334
mi to radimo na vaš način.
Mi glasamo. Sir Charles.

171
00:28:29,130 --> 00:28:34,284
Nema pitanja
od koje smo htjeli pobjeći.

172
00:28:35,514 --> 00:28:38,426
Doživjeli smo u Indiji...

173
00:28:38,725 --> 00:28:43,037
da je to velika greška
pokloniti se domorocima.

174
00:28:45,027 --> 00:28:49,976
Senator?
- Pa ja nikad nisam bio vojnik...

175
00:28:50,368 --> 00:28:54,486
ali mogu prilično dobro pucati.
Naučit ćemo ih običajima.

176
00:28:54,832 --> 00:28:57,107
gospodine Fulton?

177
00:28:58,129 --> 00:29:00,927
Ne bježim od Indijanaca.

178
00:29:01,215 --> 00:29:03,683
gospodine Carlin?

179
00:29:10,606 --> 00:29:13,484
To je gadna rana, pukovniče.

180
00:29:13,777 --> 00:29:16,337
Ne može više hodati daleko.

181
00:29:17,200 --> 00:29:19,316
Koliko strijelaca imate?

182
00:29:20,914 --> 00:29:24,190
Buffalo, Fulton, ja...

183
00:29:24,501 --> 00:29:30,053
Hockett, Marker, Andrew, Johnson.
16, bez stranaca.

184
00:29:48,745 --> 00:29:52,215
Rojas. Uzmi Buffala i još nekoliko drugih.

185
00:29:52,542 --> 00:29:55,215
Napunite sve bačve vodom.

186
00:29:57,717 --> 00:30:03,792
Nabavite svu hranu i municiju i spasite
pola na vrhu, a pola ovdje.

187
00:30:07,522 --> 00:30:10,195
Rojas?
- Da?

188
00:30:10,484 --> 00:30:15,638
Koliko možeš izdržati ovdje?
- Mislim dva...

189
00:30:16,034 --> 00:30:19,185
možda tri dana.
- To sam i mislio.

190
00:30:19,498 --> 00:30:22,774
Osedlaj mi konja.
- Niste u formi.

191
00:30:26,760 --> 00:30:30,639
u pravu si,
Bolje da idem spavati.

192
00:30:33,893 --> 00:30:38,205
Ali ne duže od dva sata.
- Naravno, pukovniče.

193
00:30:46,537 --> 00:30:50,689
Kada dolaze?
- U cik zore.

194
00:30:51,919 --> 00:30:56,993
Danas si bio ljut što jesam
razdvojio se od gospodina Wellsa.

195
00:30:58,053 --> 00:31:01,762
To je bila sasvim druga situacija.

196
00:31:02,434 --> 00:31:06,905
Mogu spavati dva sata
i onda dan vožnje do granice...

197
00:31:07,275 --> 00:31:10,153
da zamoli vojsku da dođe.

198
00:31:10,446 --> 00:31:14,155
To bi trebalo trajati oko tri dana.

199
00:31:14,494 --> 00:31:19,932
Nadam se da ćeš još biti živ.
- Uzmi mog konja, Mahouk.

200
00:31:22,215 --> 00:31:24,649
Tvoj Arapin?
- Onda je siguran.

201
00:31:32,481 --> 00:31:37,430
Neka spavaju gore
odatle se možete braniti.

202
00:31:37,822 --> 00:31:40,973
Osim ako ih barun ne želi čekati vani.

203
00:31:41,284 --> 00:31:44,356
Ne sviđamo vam se, zar ne?
- Ne.

204
00:31:44,665 --> 00:31:48,783
Teška si.
Glupo i teško.

205
00:31:51,759 --> 00:31:55,229
Ali ti si prelijepa da bi umrla.

206
00:31:55,556 --> 00:31:58,628
Misliš da bih trebao poći s tobom?

207
00:32:02,021 --> 00:32:04,251
To ne bi bilo mudro.

208
00:32:04,525 --> 00:32:08,962
Dama mora živjeti unutar svojih mogućnosti.
- Ako poživi.

209
00:32:25,264 --> 00:32:31,134
Jesu li gospoda ikada čula za ovo?
Hannibala Hamlina iz Mainea?

210
00:32:31,566 --> 00:32:36,117
Gospoda vjerojatno nisu zainteresirana
u američkoj politici.

211
00:32:36,491 --> 00:32:40,086
Za to nisu krivi političari.
Ali na safariju...

212
00:32:40,413 --> 00:32:44,884
ne možeš ganjati dame.
Onda samo konjak i cigare.

213
00:32:45,253 --> 00:32:50,168
U svakom slučaju. Hamilton...
Hannibal Hamlin iz Mainea.

214
00:32:50,553 --> 00:32:54,182
Logično da ga nikad ne voliš
čuli ste.

215
00:32:54,516 --> 00:32:58,589
Bio je potpredsjednik
pod Lincolnom tijekom rata.

216
00:32:58,941 --> 00:33:04,061
Stranka se ipak odlučila za Johnsona
'64. To nije dobro završilo.

217
00:33:06,199 --> 00:33:10,795
Dobro. Tijekom konvencije '60...

218
00:33:11,165 --> 00:33:15,761
Još uvijek sam bio senator
a Elena i ja bili smo tek vjenčani.

219
00:33:17,466 --> 00:33:20,060
Na toj konvenciji '60...

220
00:33:20,345 --> 00:33:23,781
mnogi ljudi unutar stranke željeli su...

221
00:33:24,101 --> 00:33:27,252
da bih ja dobio taj položaj.

222
00:33:28,648 --> 00:33:31,720
Što se ovdje događa?
Gdje je Irina?

223
00:33:32,029 --> 00:33:35,624
Cijeli naš plan ide potpuno po zlu.

224
00:33:35,951 --> 00:33:38,943
Što da radim u vezi s tim?
- Nađi Irinu.

225
00:33:39,249 --> 00:33:42,480
Pobrinite se da se vrati barunu.

226
00:33:42,795 --> 00:33:48,028
Rekao si da ih možeš povezati
ako sam organizirao ovo putovanje.

227
00:33:48,427 --> 00:33:54,297
Pa, imam Barona ovdje,
i onaj idiot Clarke.

228
00:33:54,728 --> 00:33:57,800
Čut će te uskoro.
- Pa što?

229
00:33:58,109 --> 00:34:03,900
Zar ne shvaćate da nemamo dovoljno novca
moram se vratiti u Englesku?

230
00:34:04,326 --> 00:34:08,604
Osim toga, stignemo tamo
odmah uhićen zbog dugova.

231
00:34:08,959 --> 00:34:12,793
Odmah ćeš biti uhićen, draga.

232
00:34:14,256 --> 00:34:16,850
Ti si moja žena.

233
00:34:18,011 --> 00:34:22,402
Ili ste se htjeli skrasiti
s tim kaubojem?

234
00:34:23,606 --> 00:34:27,485
Ne budite budalasti.
- Nisam tako glup kao što misliš.

235
00:34:29,196 --> 00:34:33,314
Ali ovaj put ste me iznenadili.

236
00:34:34,494 --> 00:34:39,932
To ti je prvi put
tako ste jasno degradirali.

237
00:34:41,506 --> 00:34:46,978
Uvijek se loše ponašaš prema meni
shvatio. Uzimam ono što je dostupno.

238
00:34:48,599 --> 00:34:51,989
Ako me udariš,
stvarno je sve izgubljeno.

239
00:34:57,905 --> 00:35:01,580
Možda ću te ostaviti iza sebe
za Apače.

240
00:35:02,829 --> 00:35:06,868
Djeluju zanimljivo
imati mišljenja...

241
00:35:07,962 --> 00:35:10,237
o ženama.

242
00:35:12,843 --> 00:35:19,601
Vjerojatno bih bolje prošao
zatim Hannibal Hamlin iz Mainea.

243
00:35:20,060 --> 00:35:25,737
I tada Abraham ne bi morao tražiti
ide novom potpredsjedniku.

244
00:35:26,153 --> 00:35:29,463
Tada bih bio tamo, '65.

245
00:35:30,535 --> 00:35:33,811
Kad se dogodila katastrofa.

246
00:35:34,123 --> 00:35:36,398
Zamisliti.

247
00:35:38,420 --> 00:35:40,376
Ali naravno...

248
00:35:42,009 --> 00:35:46,844
Nisam ponovno izabran za senatora '60.
- Henry, stvarno vjerujem...

249
00:35:47,227 --> 00:35:49,536
U redu je, dušo.

250
00:35:49,812 --> 00:35:53,600
Znaš da ti kažem
nikad zamjerio.

251
00:35:55,447 --> 00:35:57,915
Mislim da ću otići u krevet.

252
00:35:58,953 --> 00:36:01,023
čekaj malo

253
00:36:01,289 --> 00:36:04,201
Barun, barun. Zaustavi ih.

254
00:36:04,502 --> 00:36:07,972
Naređenja od pukovnika Carlina.
- Pukovnik Carlin?

255
00:36:12,013 --> 00:36:13,492
Carlin?

256
00:36:16,353 --> 00:36:18,913
Carlin.
- Ovdje.

257
00:36:20,151 --> 00:36:24,349
Šefuješ li u mom kampu?
- Ne, Frederick.

258
00:36:24,698 --> 00:36:27,166
Zamolio sam ga za pomoć.

259
00:36:27,451 --> 00:36:32,241
Ako Indijanci sutra napadnu
zalihe moraju ići u staju.

260
00:36:32,626 --> 00:36:36,778
Sutra moramo loviti divlje ovce.
-Barune...

261
00:36:37,133 --> 00:36:41,445
Mislio sam da si tvrdoglav
ali je sasvim drugačije.

262
00:36:41,805 --> 00:36:45,957
Vi ste, gospodine, glupi magarac.

263
00:36:52,362 --> 00:36:55,274
Sada sam ubio plemića.

264
00:37:13,226 --> 00:37:16,298
Irina, ti sebe činiš
očito stvarno zabrinuta.

265
00:37:16,607 --> 00:37:20,520
Ne može puno naškoditi
poduzeti neke mjere.

266
00:37:20,863 --> 00:37:26,256
Predlažem da skupimo vodu.
G. Fulton, postavite stražu.

267
00:37:26,663 --> 00:37:31,942
Hans, zgrabi oružje i čuvaj se
da svi imaju dovoljno metaka.

268
00:37:49,112 --> 00:37:51,501
Ispričavam se Carlin.

269
00:37:53,410 --> 00:37:56,049
Irina, ne bojiš se valjda?

270
00:37:56,540 --> 00:37:58,690
Ili ljutiti?
- Ne.

271
00:37:58,960 --> 00:38:03,590
razumijem te. Radije bi otišao
ubij onda da pokazuješ slabost.

272
00:38:05,219 --> 00:38:08,609
Naravno. I ti, zar ne?
Mislimo isto.

273
00:38:08,935 --> 00:38:14,009
stvarno mislim
da bismo se trebali vjenčati.

274
00:38:14,400 --> 00:38:19,155
Ovo nije pravi trenutak, ali
bio bi to razuman brak.

275
00:38:20,825 --> 00:38:23,862
Razuman. Da.

276
00:38:26,209 --> 00:38:28,803
Ali voliš li me, Frederick?

277
00:38:34,055 --> 00:38:36,694
Bi li to bilo važno?

278
00:38:37,807 --> 00:38:40,844
Sad je bitno
da spasimo svoj život.

279
00:38:42,355 --> 00:38:47,145
Dragi, kad bismo samo
imao tebe i te pištolje...

280
00:38:47,530 --> 00:38:50,169
tada bismo bili potpuno sigurni.

281
00:38:56,127 --> 00:38:58,402
Laku noć.

282
00:39:08,520 --> 00:39:10,556
br.

283
00:39:12,234 --> 00:39:17,228
Vidjet ćemo se opet, g. Carlin.
- Ne bih računao na to.

284
00:43:47,970 --> 00:43:50,120
Marker, probudi se.

285
00:43:51,308 --> 00:43:53,822
Buffalo, Rojas, dođite gore.

286
00:44:03,161 --> 00:44:05,311
Spustite se, gospođo.

287
00:44:11,713 --> 00:44:13,829
Hans, zaustavi ih.

288
00:45:21,565 --> 00:45:23,840
Moraš pucati ispred njih.

289
00:45:27,825 --> 00:45:30,862
Pomozite mu.
- da Rojas, idi dolje.

290
00:45:31,162 --> 00:45:34,074
Ostani ovdje.
- Moram pomoći barunu.

291
00:45:34,376 --> 00:45:37,573
Svi ćemo umrijeti.
- Smireno.

292
00:45:54,156 --> 00:45:57,512
Hajde barune, pokrivat ćemo te.

293
00:46:44,143 --> 00:46:47,260
Ima nas muškaraca u tom natkrivenom vagonu.

294
00:46:47,565 --> 00:46:49,874
Izađi iz tog natkrivenog vagona.

295
00:47:48,780 --> 00:47:52,932
Zašto ne napadaju?
- Kako to misliš? Ionako ne možemo nigdje.

296
00:47:53,286 --> 00:47:56,323
Idem vidjeti koliko ih je još živih.

297
00:47:56,624 --> 00:47:59,855
Lady Daggett, molim vas.
Morate nam pomoći.

298
00:48:00,880 --> 00:48:03,758
Drži mu noge.

299
00:48:05,305 --> 00:48:07,899
br.
- Lady Daggett, učinite kako traži.

300
00:48:51,831 --> 00:48:54,948
Poželiš li ponekad umrijeti?
- Svi ćemo umrijeti.

301
00:48:57,046 --> 00:49:00,482
Znaš što ti rade.
- Baš me briga.

302
00:49:16,910 --> 00:49:20,027
Prelaze preko zida.

303
00:51:21,216 --> 00:51:24,174
Samo stani.
Povlače se.

304
00:51:25,554 --> 00:51:28,432
Vidiš, zato su odustali.

305
00:51:28,727 --> 00:51:32,322
Ti gubitnici stoje
da potrošimo municiju.

306
00:51:34,359 --> 00:51:37,271
Prestani, zar ne vidiš
da se povlače?

307
00:51:38,782 --> 00:51:41,376
Marker, Luther.

308
00:51:41,662 --> 00:51:45,621
Upregni konje.
Ispraznite ta kolica i zapalite ih.

309
00:51:46,461 --> 00:51:49,180
Johnsone, osedlaj jahaće konje.

310
00:51:59,980 --> 00:52:04,531
Odbili smo ih.
- Ne, to su oni dimni signali.

311
00:52:05,654 --> 00:52:09,363
hoćemo li sada?
otići u tvrđavu, Frederick?

312
00:52:11,872 --> 00:52:15,069
Čini se da zapravo nemamo izbora.

313
00:52:15,377 --> 00:52:19,814
Sakupite ostale konje
i pričvrstiti ih na kolica.

314
00:52:20,384 --> 00:52:24,013
Mako, nabavi zalihe
ali dolje.

315
00:52:24,349 --> 00:52:27,341
I reci Fultonu
da želim razgovarati s njim.

316
00:52:29,523 --> 00:52:31,241
Ostani stajati.

317
00:52:31,485 --> 00:52:34,921
Što to znači?
- Uzmi njihovo oružje.

318
00:52:40,456 --> 00:52:42,890
A Shalakov konj?
- Ništa ne vrijedi.

319
00:52:45,421 --> 00:52:49,130
Senatore, nije potrebno
da ćeš hodati okolo.

320
00:52:49,469 --> 00:52:54,463
Znam, barune, ali čini se
meni najrazumnije.

321
00:52:58,817 --> 00:53:04,289
Stavite to u kočiju, gospodo.
- Barun te želi vidjeti gore, Fultone.

322
00:53:14,422 --> 00:53:16,811
Stavite te stvari u kočiju.

323
00:53:21,931 --> 00:53:24,286
Luthere, pripazi na njih.

324
00:53:24,562 --> 00:53:27,838
Fultone, gdje si?
- Zauzet sam.

325
00:53:28,151 --> 00:53:31,063
Ako ja tako kažem
moraš doći gore.

326
00:53:32,449 --> 00:53:34,679
Ne, barune. Sada silaziš.

327
00:53:36,455 --> 00:53:38,810
Pucaj u njega.
- Upozoravam te.

328
00:53:39,085 --> 00:53:41,041
Pucaj u njega.

329
00:53:43,507 --> 00:53:45,623
Samo ga baci dolje.

330
00:53:52,604 --> 00:53:55,277
A ostali neka siđu.

331
00:53:59,823 --> 00:54:01,461
Marker?

332
00:54:02,535 --> 00:54:06,084
Pazi na njih i idi s dva čovjeka
dobiti zalihe.

333
00:54:36,917 --> 00:54:39,067
Stavite ovo u kočiju.

334
00:54:39,338 --> 00:54:41,249
Uzmi što možeš dobiti.

335
00:54:41,841 --> 00:54:45,390
Johnson? Idi pomozi Markeru.

336
00:54:45,639 --> 00:54:47,914
Isprazni im oružje.

337
00:54:48,185 --> 00:54:52,417
Hoćeš li nas pustiti da umremo ovdje?
- To ovisi o Indijancima.

338
00:54:52,774 --> 00:54:54,765
Tvoj prsten.

339
00:54:56,904 --> 00:54:59,213
Vaš također, barune.

340
00:55:01,747 --> 00:55:03,863
Nije moj pečatni prsten.

341
00:55:06,587 --> 00:55:08,145
U redu onda.

342
00:55:14,680 --> 00:55:16,875
Imamo svu municiju.

343
00:55:17,143 --> 00:55:20,419
Johnsone, ti voziš kočiju.
Luther, ti pored njega.

344
00:55:20,731 --> 00:55:23,768
Hockett i ja vozimo.
Marker, u kočiji.

345
00:55:24,069 --> 00:55:28,028
Imamo hranu,
ali što ćemo s vodom?

346
00:55:41,262 --> 00:55:43,139
ići ću s tobom.

347
00:55:44,724 --> 00:55:46,442
Julija.

348
00:55:54,367 --> 00:55:56,517
Ulazi.

349
00:55:57,953 --> 00:55:59,750
Zaboga.

350
00:56:18,525 --> 00:56:22,234
Ako ikada dođeš u Meksiko,
onda svratite.

351
00:56:47,234 --> 00:56:49,543
Napuni oružje.
- Uzmi hranu.

352
00:56:49,820 --> 00:56:52,539
Napuniti oružje? S čime onda?
- Kakvu hranu?

353
00:56:52,826 --> 00:56:55,260
Shalako nam je dopustio da to sakrijemo.

354
00:57:04,676 --> 00:57:09,670
Žao mi je, nema više vode.
- Bunar.

355
00:58:26,338 --> 00:58:28,056
Netko dolazi.

356
00:58:37,769 --> 00:58:39,964
Shalako je.

357
00:58:48,118 --> 00:58:51,667
Apači su iznenada otišli.
- Bilo je dima.

358
00:58:51,999 --> 00:58:54,388
Da, to je bilo moje.
- Fultona više nema.

359
00:58:54,668 --> 00:58:57,819
Tko drugi?
- Luther, Marker, Hockett i John.

360
00:59:01,262 --> 00:59:03,537
Gdje je ostatak?
- Mrtav.

361
00:59:10,317 --> 00:59:13,673
Lady Daggett otišla je s Fultonom.

362
00:59:18,788 --> 00:59:21,666
Uzeli su sve konje,
osim tvoje.

363
00:59:21,958 --> 00:59:24,153
kako je on
- Bolje, ali...

364
00:59:33,352 --> 00:59:34,990
Odlazimo sada.

365
00:59:36,606 --> 00:59:39,518
ti si pješice,
ponesite što manje sa sobom.

366
00:59:39,817 --> 00:59:42,968
Imamo li šanse?

367
00:59:43,281 --> 00:59:46,876
Idemo pješice. Ovisi.

368
00:59:49,667 --> 00:59:52,579
Pratite trag kočije.

369
00:59:54,590 --> 00:59:58,219
Tvrđava je u tom pravcu.
Ova strana nema smisla.

370
00:59:58,554 --> 01:00:02,433
Mora da i Chato to misli.
Za to će mu trebati nekoliko sati.

371
01:00:02,768 --> 01:00:08,559
Onda možemo doći do platoa,
i tu im se možemo oduprijeti.

372
01:00:08,987 --> 01:00:11,217
Barem na trenutak.

373
01:00:11,491 --> 01:00:14,847
U pravu je, Frederick.

374
01:01:34,236 --> 01:01:37,034
Buffalo, Rojas, dođite ovamo.

375
01:01:37,323 --> 01:01:40,918
Ostani na stijenama,
iza gromada.

376
01:01:42,582 --> 01:01:44,812
Uđi unutra.

377
01:02:32,947 --> 01:02:35,620
Tako i treba biti. dođi

378
01:02:41,416 --> 01:02:43,407
Ostani tamo.

379
01:04:18,434 --> 01:04:21,312
Dovraga, bilo ih je samo šest.

380
01:04:22,231 --> 01:04:24,187
A taj?

381
01:04:49,730 --> 01:04:52,198
Ostani miran, ne miči se.

382
01:05:22,151 --> 01:05:27,623
Za dva sata će pasti mrak. Moramo
proći kroz. Hodajte što je moguće tiše.

383
01:05:33,708 --> 01:05:35,585
jesi dobro

384
01:06:17,231 --> 01:06:19,062
Moram li čuvati stražu?

385
01:07:20,450 --> 01:07:22,600
Oprosti, nisam mogao spavati.

386
01:07:26,790 --> 01:07:28,269
Sjesti.

387
01:07:30,546 --> 01:07:32,821
Tako sam žedna.

388
01:07:34,928 --> 01:07:36,964
Pritisnite ovo uz svoje usne.

389
01:07:37,768 --> 01:07:42,080
Ima li vode unutra?
- Tako nešto.

390
01:07:44,485 --> 01:07:47,716
Ti znaš toliko o svemu.

391
01:07:48,030 --> 01:07:50,419
Dovoljno za preživljavanje.

392
01:07:52,080 --> 01:07:54,310
Šalako je čudno ime.

393
01:07:54,583 --> 01:07:58,622
To znači donositelj kiše
u Zuni Indijancu.

394
01:07:59,841 --> 01:08:03,277
Kad god sam na njihovoj teritoriji,
padat će kiša.

395
01:08:03,931 --> 01:08:06,809
Sada hoće
ostanite neko vrijeme suhi.

396
01:08:08,437 --> 01:08:11,031
koje je tvoje pravo ime

397
01:08:14,403 --> 01:08:17,554
Moses Zebulon Carlin.

398
01:08:17,867 --> 01:08:23,021
Moja je majka to naučila iz Biblije.
Zato se držim Shalaka.

399
01:08:25,127 --> 01:08:29,962
A gdje je gospođa Moses Zebulon Carlin?

400
01:08:31,636 --> 01:08:34,787
Već znaš da nisam oženjen.
- Kako to misliš?

401
01:08:36,518 --> 01:08:41,353
Žene to instinktivno znaju.
Kao što muškarci instinktivno znaju...

402
01:08:41,734 --> 01:08:44,168
da je žena još dostupna.

403
01:08:50,038 --> 01:08:54,873
Znam ženu koja je slobodna
svuda se ističe.

404
01:08:55,252 --> 01:08:57,482
Što je tjera da to vidi?

405
01:08:57,757 --> 01:09:01,033
Rekla je da je to njihova bahatost.

406
01:09:02,681 --> 01:09:05,832
To se također odnosi na Fredericka.

407
01:09:06,145 --> 01:09:08,579
Da, bahat je.

408
01:09:11,445 --> 01:09:14,801
S kakvom ženom
misliš li da će se oženiti?

409
01:09:17,454 --> 01:09:23,165
Netko iz vlastite klase
koji će mu roditi jake sinove.

410
01:09:25,925 --> 01:09:28,485
A ti, hoćeš li se ikada udati?

411
01:09:32,434 --> 01:09:35,232
Možeš li živjeti bez žene?

412
01:09:37,023 --> 01:09:39,537
Samo ako moraš.

413
01:09:39,818 --> 01:09:43,811
Ovdje čovjek nađe squaw,
nasapuna je nekoliko puta...

414
01:09:44,158 --> 01:09:46,035
Ne želim znati.

415
01:09:46,287 --> 01:09:50,166
Pitali ste se.
- Ali ne želim znati.

416
01:09:53,840 --> 01:09:57,594
Naravno, kad bih imao izbora...

417
01:10:05,649 --> 01:10:07,526
br.

418
01:10:09,614 --> 01:10:13,687
Želio bih voditi ljubav s tobom.

419
01:10:14,036 --> 01:10:17,472
Ali to je nemoguće.
- Ne.

420
01:10:18,627 --> 01:10:21,539
Ovdje ništa nije nemoguće.

421
01:10:25,553 --> 01:10:27,669
br.

422
01:10:28,682 --> 01:10:31,435
Zašto ne, za Frederickovo dobro?

423
01:10:31,729 --> 01:10:34,118
Ne razumiješ.

424
01:10:34,399 --> 01:10:36,515
Ne o njemu, nego o meni.

425
01:10:39,073 --> 01:10:43,271
To bi sve pokvarilo.
To bi ga učinilo ružnim.

426
01:10:44,621 --> 01:10:46,930
Nisam to mogao podnijeti.

427
01:10:48,877 --> 01:10:52,028
Što ako samo uzmem ono što želim?

428
01:10:52,341 --> 01:10:55,777
Onda ću te ubiti.
- Lijepa smrt.

429
01:10:59,185 --> 01:11:02,621
Kad više nije bilo nade,
nije bilo problema.

430
01:11:02,940 --> 01:11:05,932
Ali ti si nam dao nadu.

431
01:11:07,280 --> 01:11:10,670
Bi li pomoglo kad bih rekao
da nema nade?

432
01:11:10,994 --> 01:11:14,703
Onda biste lagali. Pravo?

433
01:11:15,042 --> 01:11:18,921
Nažalost da. Ali nema velike razlike.

434
01:11:25,683 --> 01:11:27,833
Samo pokušaj malo odspavati.

435
01:11:33,526 --> 01:11:39,158
Ponekad poželim da sam sličnija Juliji.
Ona samo uzima ono što želi.

436
01:11:59,523 --> 01:12:02,276
Hajde Bosky, ustani.

437
01:12:16,132 --> 01:12:17,804
Hajde, idemo.

438
01:12:35,453 --> 01:12:37,444
Ovdje se možemo malo odmoriti.

439
01:12:43,798 --> 01:12:46,232
Plato je tu.

440
01:12:46,511 --> 01:12:50,948
Već smo skoro stigli.
- Ne baš, to je straga.

441
01:12:51,309 --> 01:12:56,178
Moramo proći kroz kanjon,
to će trajati još osam sati.

442
01:12:57,191 --> 01:13:01,104
Bez kapi vode.
- Tamo gore ima puno vode.

443
01:13:02,700 --> 01:13:04,975
Možemo se i popeti.

444
01:13:05,245 --> 01:13:07,236
br.
- Ako si planinska koza.

445
01:13:07,498 --> 01:13:11,855
Bio bi to prilično lagan uspon.

446
01:13:12,213 --> 01:13:15,205
Pogledajte ovdje, barune.
- Ne želim ništa reći...

447
01:13:15,510 --> 01:13:21,107
ali ovo je činjenica. ništa ne znam
Indijanci ili taktika...

448
01:13:21,517 --> 01:13:24,475
ali znam nešto o tome
planinarenje.

449
01:13:24,774 --> 01:13:27,163
To je amaterski sport.

450
01:13:28,821 --> 01:13:32,575
Ima južni zid
od Jungfraua.

451
01:13:32,910 --> 01:13:35,060
Charles tada kaže: Cool trik.

452
01:13:38,294 --> 01:13:41,286
Imamo užad.
I dovoljno su dugi.

453
01:13:41,590 --> 01:13:44,741
To je oko 300 metara.

454
01:13:46,304 --> 01:13:49,535
Koliko brzo to ide?
- Brzo kao najsporiji.

455
01:13:49,852 --> 01:13:53,288
ja nisam
Penjem se bavim od mladosti.

456
01:13:53,608 --> 01:13:58,557
Govori o meni, više od
Ne penjem se na leđa svog konja.

457
01:14:01,078 --> 01:14:04,912
Koliko dugo?
- Nekoliko sati, zbog zaliha.

458
01:14:07,127 --> 01:14:11,917
I Indijanci moraju proći kroz Kanjon.
- To štedi oko šest sati.

459
01:14:13,428 --> 01:14:15,305
Što čekamo?

460
01:14:18,270 --> 01:14:21,068
Istovari konje i pusti ih na slobodu.

461
01:14:22,399 --> 01:14:24,151
Dobro, ja ću prvi.

462
01:14:24,401 --> 01:14:28,679
Sir Charles, formirajte pozadinu.
Muškarci nose zalihe.

463
01:14:29,034 --> 01:14:33,630
Dame, bojim se...
Je li to mudro, Carlin?

464
01:14:34,000 --> 01:14:38,073
To je vaše društvo, barune.
- Onda idemo.

465
01:15:03,335 --> 01:15:05,610
što je
- Ne znam.

466
01:15:05,880 --> 01:15:09,873
Tamo gore nema baš ničega.
- Ništa ne vidim.

467
01:15:12,971 --> 01:15:17,806
Ja ću jahati ispred. Jašete li zajedno?
- Ne, na pravom sam mjestu.

468
01:16:45,942 --> 01:16:48,456
Carlin, hajde.

469
01:18:11,358 --> 01:18:13,349
Pazi.

470
01:18:41,862 --> 01:18:44,296
jesi dobro

471
01:18:48,538 --> 01:18:50,813
Hajde, Buff.

472
01:19:21,921 --> 01:19:24,071
Drži me.
- Stani malo.

473
01:19:29,181 --> 01:19:33,015
Ne gledaj dolje.
Pogledaj gore.

474
01:19:36,523 --> 01:19:38,957
Drži me, Shalako.

475
01:19:42,575 --> 01:19:44,247
Budite oprezni.

476
01:19:46,413 --> 01:19:49,530
Nadam se da je to bila hrana.
- Ne, meci.

477
01:20:51,634 --> 01:20:54,432
Indijanci. Apači.

478
01:21:28,772 --> 01:21:33,129
Prestigli su kočiju.
- Ništa ne možete učiniti u vezi s tim. Dođi gore.

479
01:27:03,551 --> 01:27:05,269
br.

480
01:27:05,554 --> 01:27:08,273
Ne molim te.

481
01:27:12,524 --> 01:27:14,833
Uzmi ga.

482
01:29:43,160 --> 01:29:45,549
Carlin, dođi gore.

483
01:30:02,606 --> 01:30:05,074
U redu, Buffalo. Dođi gore.

484
01:30:09,742 --> 01:30:13,974
Radite li ovo iz zabave?
- Što češće mogu.

485
01:30:14,333 --> 01:30:16,164
hajde

486
01:32:01,238 --> 01:32:03,672
Nemojte piti previše odjednom.

487
01:32:07,913 --> 01:32:09,312
Pažljivo.

488
01:32:17,845 --> 01:32:20,757
Kul trik.
- Svakako.

489
01:32:24,813 --> 01:32:28,010
Moramo ići po metke.
- Ne vraćam se.

490
01:32:28,319 --> 01:32:30,879
Imamo svoje oružje, hranu...

491
01:32:31,156 --> 01:32:33,465
i vodu.
- I dovoljno vremena.

492
01:32:36,704 --> 01:32:39,264
Carlin? Izgled.

493
01:32:43,925 --> 01:32:47,600
Koliko će to trajati?
- Ne prije noći.

494
01:32:47,931 --> 01:32:50,923
A noću ne napadaju.

495
01:32:52,018 --> 01:32:56,614
Brzo učite. Ali sigurno znaš
nikada. Svejedno ćemo čuvati stražu.

496
01:33:01,868 --> 01:33:06,339
Kad budeš spreman.
- Hajde Daggette. hajde

497
01:33:07,251 --> 01:33:09,765
Nebesa, tako sam žedan.

498
01:33:22,522 --> 01:33:24,797
Tko bi izdržao najduže?

499
01:33:27,697 --> 01:33:30,495
Jelo je posluženo, gospodo.

500
01:33:35,000 --> 01:33:38,276
Sve dok je vino dobro ohlađeno.

501
01:33:44,555 --> 01:33:50,266
Morat će prijeći ovu ravnicu.
- Da, ali nikad se ne zna.

502
01:33:50,689 --> 01:33:54,762
Možemo pucati s obje strane.

503
01:33:58,741 --> 01:34:00,732
Daggett može čuvati straga.

504
01:34:04,375 --> 01:34:06,684
Hrana, sir Charles.

505
01:34:08,839 --> 01:34:10,875
Ne, hvala.

506
01:34:16,351 --> 01:34:18,581
Možda je pobjegla.

507
01:34:21,440 --> 01:34:24,955
Nikad joj zapravo nije bilo stalo do mene.

508
01:34:25,280 --> 01:34:28,716
Ali moj način...

509
01:34:32,292 --> 01:34:34,965
Jako sam je volio.

510
01:35:10,429 --> 01:35:15,344
Dragi, hoćemo li se povući?
- Imamo kraljevski apartman.

511
01:35:15,729 --> 01:35:20,678
Ne, ja imam kraljevski apartman,
imate predsjednički apartman.

512
01:35:24,033 --> 01:35:26,593
Laku noć, gospođo.
- I tebi.

513
01:35:26,870 --> 01:35:29,065
Dobro veče, senatore.

514
01:35:30,207 --> 01:35:34,166
Daleko smo od Boga.
Kad bi samo uslišao naše molitve.

515
01:35:34,507 --> 01:35:38,182
Svakako, gospođo.
- Laku noć.

516
01:35:38,513 --> 01:35:43,223
Oprostite, radije ne govorim španjolski
govori, ali daje utjehu.

517
01:35:43,603 --> 01:35:46,071
Buenas noches, se�or, hasta ma�ana.

518
01:35:46,358 --> 01:35:50,556
To je prekrasan jezik,
trebao bi me to naučiti.

519
01:35:50,905 --> 01:35:54,739
Što god da se dogodi sutra,
bilo nam je dobro.

520
01:35:55,077 --> 01:35:57,113
Hvala ti, Elena.

521
01:35:58,709 --> 01:36:02,019
Idem provjeriti Buffa, na dužnosti sam.
Laku noć.

522
01:36:02,340 --> 01:36:04,410
Laku noć, Shalako.

523
01:36:04,677 --> 01:36:08,716
Čudno ime, ha?
Znači li i to nešto?

524
01:36:12,813 --> 01:36:14,371
Drugi put.

525
01:36:21,282 --> 01:36:24,672
Gledaj, Frederick.
Dva ljubavnika u šetnji.

526
01:36:27,043 --> 01:36:31,958
Ti si romantična, Irina.
Ne bih te tako tražio.

527
01:36:32,341 --> 01:36:35,572
Ni ja ga nikad nisam imao
pazila na sebe.

528
01:36:38,517 --> 01:36:41,190
Dopustite mi da vratim svoju objavu.

529
01:36:42,232 --> 01:36:43,950
Irina.

530
01:36:44,734 --> 01:36:48,773
Čak i ako ikada
vratio bi se u Europu...

531
01:36:49,576 --> 01:36:53,364
Želim te pitati moj
zaboravi na bračnu ponudu.

532
01:36:53,707 --> 01:36:55,823
ali...
- Nikad ne bi dobro prošlo.

533
01:36:56,085 --> 01:37:00,442
Proveo bi ostatak života
mrzi me jer sam...

534
01:37:00,798 --> 01:37:03,073
Tako sam glupo tvrdoglava.

535
01:37:03,344 --> 01:37:09,101
Radiš ono što misliš da je ispravno.
- To je velikodušno od tebe.

536
01:37:09,521 --> 01:37:14,390
mogu reći bolje
da bih se mrzio.

537
01:37:26,878 --> 01:37:29,836
Buff?
-Da, Shalako?

538
01:37:30,718 --> 01:37:32,310
hajde

539
01:37:49,162 --> 01:37:51,153
jesi dobro

540
01:37:52,208 --> 01:37:56,042
oni su tamo,
ali još su daleko.

541
01:38:04,476 --> 01:38:09,709
Što bi radili tamo dolje?
- Pitam se što radimo ovdje gore.

542
01:38:11,820 --> 01:38:14,732
Ima ih puno, znate.

543
01:39:39,989 --> 01:39:42,708
Koliko ste puta rekli?

544
01:39:43,537 --> 01:39:45,016
Što?

545
01:39:45,999 --> 01:39:49,594
"Potopi je nekoliko puta..."

546
01:39:50,714 --> 01:39:53,148
To si rekao, zar ne?

547
01:39:54,009 --> 01:39:55,408
Da.

548
01:39:58,017 --> 01:39:59,735
Dobro...

549
01:40:00,770 --> 01:40:03,887
Sinoć si me želio.

550
01:40:04,192 --> 01:40:06,148
Želiš li me sada?

551
01:40:07,738 --> 01:40:09,137
Da.

552
01:40:45,042 --> 01:40:47,237
Evo ih dolaze.

553
01:40:53,764 --> 01:40:55,675
Shalako.

554
01:40:55,934 --> 01:40:58,448
Ja sam, Fultone. ja dolazim

555
01:41:00,273 --> 01:41:03,424
Ostani na svom mjestu. Sve.

556
01:41:04,739 --> 01:41:06,934
Hajde, Fultone.

557
01:41:36,412 --> 01:41:38,528
Što radiš ovdje?

558
01:41:38,789 --> 01:41:40,780
Mogla sam birati...

559
01:41:41,042 --> 01:41:43,681
pustinja, pješke, bez vode...

560
01:41:43,962 --> 01:41:46,192
ili vam se pridružim ovdje...

561
01:41:47,592 --> 01:41:49,708
ili Indijanci.

562
01:41:51,264 --> 01:41:53,619
Dobro bi ti došao pucač.

563
01:41:53,893 --> 01:41:57,408
Kako si znao da smo ovdje?
- Vidio sam Indijance.

564
01:41:57,734 --> 01:42:00,009
Fultone.

565
01:42:00,278 --> 01:42:02,269
Gdje je Julia?

566
01:42:03,574 --> 01:42:07,567
Ona je mrtva. Svi su mrtvi.

567
01:42:08,621 --> 01:42:11,294
Ti prljavi ubojice.

568
01:42:22,310 --> 01:42:25,461
Daggett, natrag na svoj post.

569
01:42:38,336 --> 01:42:40,975
Fultone, ti stoj tamo.

570
01:42:44,010 --> 01:42:48,128
Gdje mogu prije umrijeti?
- Želim te držati na oku.

571
01:42:50,434 --> 01:42:53,506
Mako, daj mu municije.

572
01:45:09,179 --> 01:45:11,056
Prekini vatru.

573
01:45:24,077 --> 01:45:28,593
Povlače se. I mi
još nisu bili ni stvarno zauzeti.

574
01:45:29,918 --> 01:45:32,034
to mi se ne sviđa.

575
01:45:33,005 --> 01:45:36,236
Idem dolje da pogledam. Pokrivaj me.

576
01:45:51,743 --> 01:45:55,053
Jeste li to vidjeli, grofice?
Imao sam tri.

577
01:45:55,371 --> 01:45:57,521
Bravo, Mako.
- Da, ha?

578
01:46:02,217 --> 01:46:05,607
Sir Charles, imao sam...
Sir Charles.

579
01:46:09,810 --> 01:46:11,528
Fultone.

580
01:46:34,594 --> 01:46:37,267
Elena, Irina, donesite vodu, molim vas.

581
01:46:42,148 --> 01:46:44,298
konačno...

582
01:46:44,569 --> 01:46:49,279
jesam li nešto dobro napravio?

583
01:46:59,257 --> 01:47:03,136
Što se ovdje dogodilo?
- Oboje su mrtvi.

584
01:47:03,847 --> 01:47:07,681
Mako, na Daggettovom mjestu.
Rojas, povuci se.

585
01:47:08,021 --> 01:47:09,500
Kako?

586
01:47:17,033 --> 01:47:19,024
Ne pucaj.

587
01:47:31,806 --> 01:47:34,479
Shalako, borimo se.

588
01:47:46,952 --> 01:47:48,385
br.

589
01:48:16,913 --> 01:48:20,303
Kad umrem, sretan sam, Shalako.

590
01:49:55,723 --> 01:49:58,874
Shalako. Nemoj ubiti Chata.

591
01:50:04,485 --> 01:50:06,953
Nema više krvoprolića.

592
01:50:07,741 --> 01:50:10,972
Ići.
- Ubij me, Shalako.

593
01:50:33,697 --> 01:50:36,165
Ubio si me.

594
01:51:02,863 --> 01:51:07,778
Pukovniče, jesu
konji ostali za nas.

595
01:51:08,162 --> 01:51:11,438
Rojas, idi pokopaj mrtve.